40 Primeri hispansko-ameriških regionalizmov



The regionalizmov so izrazi ali besede, ki imenujejo predmet ali situacijo na določenem območju. Na splošno so sinonimi z drugimi besedami, ki se običajno uporabljajo na drugih področjih.

Regionalizmi so dokaz lingvistične raznolikosti špansko govoreče skupnosti in obstajajo zahvaljujoč dejstvu, da obstaja norma, ki določa Kraljevo akademijo jezika (RAE). Brez norme ne bi bili kvalificirani za regionalizme, ampak za splošne in skupne besede.

Beseda "delo" je lahko enakovredna v vsaki latinskoameriški državi ali skupini držav. Na primer, v Mehiki lahko rečete "chamba", v Argentini ali Urugvaju pa "laburo". V drugih državah ima tako različne oblike.

Regionalizmi običajno uporabljajo najbližje in najbolj lokalne, ki so jih kovali prebivalci geografskega območja. Nekateri jih razumejo kot povzdigovanje zemlje in izraze zgodovine ter sociolingvistične procese, ki oblikujejo ozemlje.

Kulturna industrija - še posebej televizijska - je prinesla značilne besede regije, da bi postala priljubljena za celotno jezikovno skupnost. Tudi ob določenih priložnostih so bili sprejeti v slovar kot uradne besede jezika, zaradi njegove prezasedenosti.

Psihologi razlagajo ta fenomen z vidika "socialnega učenja", v okviru katerega nenehno krepitev vedenja, osebnosti in jezika počasi in nezavedno oblikuje vedenje in jezik sam, kar povzroča uvajanje besed iz ene države v drugo..

Beseda "tortilja" ponazarja odličen primer latinskoameriške in španske skupnosti; v Srednji Ameriki je hrana na osnovi koruze, ki ima ravno in okroglo obliko, s katero se zavijajo druga živila, medtem ko se v Španiji beseda "tortilja" nanaša na osnovo umešanih jajc in krompirja.

40 primerov regionalizmov

  1. Kemični svinčnik Pen-Pen-pen-pen
  2. Otroci - Chamos-Críos-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-Pibes
  3. Cochino-Pig-Pig-Marrano
  4. Delo-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
  5. Pool-Pool-Charco
  6. Home-Home-House-Ranch
  7. Trgovina-poslovno-trgovska ustanova-skladišče-skladišče-pošta
  8. Truck-Bus-Volteo-Colectivo-Guagua
  9. Lepo-lepo-lepo-kul-kul
  10. Spretno-Diestro-Ducho-Mañoso
  11. Denar-Silver-Lana-Pasta-Cobres-Marmaja
  12. Comet-Papagayos-Voladores-Chichigua-Papalote-Pandorga
  13. Picante-Ají-Pimiento-Čile
  14. Depresivno-žalostno nagnjen-navzdol pretresen
  15. Sestavina-moteno-mletje-Tronado
  16. Konflikt-bronca-Problema-Lio-Royo
  17. Indigent-Harapiento-Guarro-Chamagoso-Puerco-Lumpen
  18. Pištola-Chop-Guacharaca-Revolver
  19. Računalniški računalnik
  20. Slabo oblečena - Uneven-Fucking-Mamarracho
  21. Crazy-Crazy-Demented-Pariah-Psychotic
  22. Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
  23. Hiperaktivna-nemirna-nestrpna-Sahori
  24. Nezanesljiv-nepopravljiv-poškodovan-Chafa-Cutter
  25. Avokado-Avokado-Cure-Avokado-Abacate
  26. Ameriški Gringo-Yankee-Gabacho
  27. Govorni govornik-Chorero-Hocicón
  28. Parkiranje-parkiranje
  29. Empanada-Empanadilla-Pastelito
  30. Pijan-Jumo-Fiero-Note
  31. Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
  32. Bind-Win-Bind-Bind
  33. Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
  34. Veliki Regio-Barbaro-Oče-Chido-Genial-Chévere
  35. Hlače-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
  36. Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
  37. Hot Dog-Hot Dog-Pancho
  38. Lavabo-Lavatorio-Lavamano-
  39. Kolega-Buddy-Brother-Compadre-Cuate
  40. Tapa-Picadita-Picoteo-Botana-Pasa

Več kot 500 let po prihodu Kolumba v Ameriko je bila širitev španščine skoraj končana. Vendar so stari prebivalci celine že imeli besede in jezikovne sisteme (ali narečja), s katerimi so označevali stvari okoli sebe..

Na nekaterih območjih so se združile stare besede iz avtohtonih narečij in španskega jezika, kar je povzročilo regionalizem in lokalizem. Nekateri uspejo preseči lokalne in regionalne meje, vendar jih večina ostaja na svojem geografskem območju.

Regionalizmi vs neologizmi

Ne zamenjujte regionalizmov z "neologizmi". Neologizmi so nove besede, ki se pojavijo v določenem trenutku v jeziku ali fiksacija novega pomena za izraz.

Na splošno mora neologizem preteči več kot 10 let veljavnosti, da ga je mogoče obravnavati kot regionalizem in ga mora priznati Kraljevska akademija za jezik.

Regionalizmi in lokalizmi

Pomembno je, da se omejijo regionalizmi "lokalizmov"; prve obsegajo obsežnejša geografska območja, kot so države in podceline, medtem ko so "lokalizmi" izrazi določene regije. V Latinski Ameriki se imenujejo države, oddelki ali volilne enote.

Reference

  1. Americanisms (2017) Primeri regionalizmov. Izterjano iz: americanismos.com.
  2. Barriga, R; Martín, P. (2010) Sociolingvistična zgodovina Mehike. Uvodnik The College of Mexico.
  3. Bonet, L. (1983) Literatura, regionalizem in razredni boj. Uvodnik Castalia. Madrid.
  4. Enciklopedija primerov (2017) 20 Primeri regionalizmov. Vzpostavljeno iz: ejemplos.co.
  5. Velika ilustrirana enciklopedija (2016) besednjak. Vzpostavljeno iz: salonhogar.net.
  6. Geek's Room (2016) Različne besede in fraze za poimenovanje iste stvari. Izterjal od: geeksroom.com.
  7. 10 Primeri (2017) Primeri regionalizmov. Vzpostavljeno iz: 10ejemplos.com.