20 Fruits in Kaqchikel (z izgovorjavo)



Zapustil sem seznam 20 plodov v kaqchikel kajvključuje izgovorjavo teh besed. Scenarij, ki se bo uporabljal za pisanje izrazov, je razvila Akademija majskih jezikov v Gvatemali.

Za začetek lahko rečemo "sadje" na več načinov, med katerimi izstopata ru'vëch che 'in munibel.

Kaqchikel je materni jezik nekaj prebivalcev Gvatemala. Ta jezik predstavlja veliko različnih narečij, med katerimi izstopajo solola, panajachel, tecpan, patzun, patzicia, comalapa in itzapa..

Kaqchikel, skupaj s ki'che, kekchi in mam je eden od aboriginal Maya jezikov, ki jih najbolj govori avtohtona skupnost Gvatemale..

20 plodov je napisanih in izraženih v kaqchikel

1 - Päk

Päk, v kaqchikel, pomeni anona. Anona je tropsko sadje, značilno za Latinsko Ameriko. V Gvatemali to sadje poteka na južni obali. To sadje ima mesnato meso, ki se lahko zaužije sveže ali v napitku.

Kar se tiče izgovorjave, je za španske govorce nekoliko zapleteno, saj zvok, ki ustreza črki ä, ne obstaja v španščini. Ta fonem [ə] je značilen za angleščino, v besedah, kot so "težave" in "sposobni".

2 - Wachxan

V kaqchikel, watchxan je "coco." Začetni zvok te besede ima tri možne izgovore: "gua", "ba" ali "a". Po drugi strani pa se "ch" izgovarja kot v španščini. Vendar pa "x" zveni kot "sh", fonem, ki ne obstaja v našem jeziku. 

3 - K'un

K'un v Kaqchikelu pomeni "buče". Treba je opozoriti, da so buče dejansko sadje in ne zelenjava, kot bi večina ljudi želela razmišljati.

Beseda "k'un" ima izgovorjavo podobno besedi španščina v besedi "sekundarni"; vendar je začetni zvok k 'veliko močnejši.

4 - Saq'ul

V tem majanskem jeziku se "cambur" imenuje saq'ul. Ta beseda ima izgovorjavo, ki je podobna španščini; razlikuje se le v tem, da je zvok "q" veliko bolj glottalen, močnejši kot v španščini.

5 - Tur'as

Tur'as je "breskev" v Kaqchikelu. V zvezi z izgovorjavo te besede je treba opozoriti, da se "r" izgovarja šibko, kot v "obrazu". Zanimivo je, da Kaqchikelov jezik uporablja drugačno besedo za označevanje zelenih breskov, "pu'y"..

6 - Limonix

Beseda za "limono" v Kaqchikelu je zelo podobna španskem: limonix. Kar se tiče izgovorjave, je treba opozoriti, da "x" zveni kot "sh", ko nekdo prosi za molk.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl je beseda v kaqchikel, ki se nanaša na divje češnje. Izgovorjavo te besede lahko prepišemo na naslednji način: "koshkobl". Upoštevajte, da je zvok k veliko močnejši od španskega in da ni enakovrednega zvoka ä.

Po drugi strani pa govorimo o rednih češnjah, če uporabljamo dve različni besedi: capilin in cambilin.

8 - Q'oq

Q'oq pomeni "lubenica", imenovana tudi "pin" na nekaterih območjih Latinske Amerike. Kar se tiče izgovorjave, se prvi "q" izgovarja močnejši kot v španščini, drugi pa je popolnoma enak tistemu, ki se uporablja v besedi "hiša"..

9 - Oj

Oj pomeni "avokado" ali "avokado". Izgovorjava te besede je zelo preprosta; ne pozabite, da je "j" na koncu besede aspiriran, kar pomeni, da je zvok šibkejši od tistega, ki se uporablja v Španiji ali Mehiki..

10 - Chop

Beseda v kaqchikel, da bi rekli "ananas" ali "ananas" je chop. Končni soglasni zvok, "p", je skoraj neopazen.

11 - Naranxa

"Orange" lahko rečemo na dva načina v kaqchikel: oranžna ali naranxa. Prva se izgovarja točno tako kot v španščini, pri čemer poudarja, da je zvok j šibak. Druga oblika se izgovarja kot "naransha"..

12 - Carnala

Carnala pomeni "granadilla". To je značilno sadje Amerike, oblikovano kot okroglo jagodičje in se običajno uporablja za proizvodnjo vin in marmelad. Kar se tiče izgovorjave, je rečeno točno tako kot v španščini.

13 - Vicx

V kaqchikel lahko rečemo "fig" vicx ali fig.

14 - Šljiva

"Šljiva" v Kaqchikelu imenujemo tudi slive. Podobno so izgovori v španščini in Kaqchikelu enaki, kar predstavlja prednost za španske govorce, ki se želijo naučiti tega majevskega jezika..

15 - Noxti '

Noxti "pomeni" tuna ". Bleda je plod kaktusa, kaktus zelenih stebel, pokritih s trnjem; Ta rastlina je značilna za Mehiko.
Kar se tiče izgovorjave, je rečeno "noshtí" in zvok "i" je podaljšan.

16 - Ixcoya '

Ixcoya 'pomeni "paradižnik". To je še en plod, ki se na splošno obravnava kot zelenjava. Beseda ixcoya izgovarja "ishcoia".

17 - Toca'n

Dotik je blackberry ali blackberry. Na splošno se ta beseda izgovarja, kot v španščini, vendar pa je samoglasniški zvok "a" daljši.

18 - Apple

Apple je ena izmed redkih besed, ki jo pravijo v Kaqchikelu in v španščini. Izgovorjava torej ne predstavlja težav za španske govorce.

19 - Hruška

V kaqchikel je rečeno, da je "hruška" hruška. V tem primeru izgovorjava ni problem za tiste, ki govorijo špansko, saj je ista.

20 - Q'enum

Q'enum pomeni "sliv huesito". Začetni zvok je k močnejši od španskega.

Reference

  1. Gvatemala Pridobljeno dne 29. marca 2017, iz spletne strani everyculture.com.
  2. Kaqchikel vodnik za izgovorjavo. Pridobljeno 29. marca 2017, od native-languaje.org.
  3. Canales, Cristina in Morrissey, Jane. Hvala, Matiox, hvala, brat Pedro. Vzpostavljeno 29. marca 2017.
  4. Kaqchikelove besede. Pridobljeno 29. marca 2017, od thephoenixprojects.org.
  5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; in Choc, Alejandro (1981). Špansko-angleški slovar. Garland Publishing, Inc. New York in London.
  6. Kaqchikel Center za študije latinskoameriških in karibskih držav Vzpostavljeno 29. marca 2017, iz latamst.ku.edu/kaqchikel.
  7. Projekt Rosetta, Cakchiquel. Pridobljeno 29. marca 2017, iz arhiva.org.