20 živali v Kaqchikelu (z izgovorjavo)



Zapustil sem seznam dvajset živali (chicop) v kaqchikel, Poleg tega je izgovorjava teh besed vključena. Poudariti je treba, da za razliko od španščine v Kaqchikelu živali nimajo spola, kar pomeni, da se beseda, ki razlikuje moško od žensk, ne konča; v tem kaqchikel spominja na angleščino.

Kaqchikel je majanski jezik, ki se govori v visokih predelih osrednje Gvatemale. Trenutno ta jezik govori majhna skupnost, ki jo sestavlja pol milijona ljudi.

Scenarij, ki se bo uporabljal za pisanje izrazov, je razvila Akademija majskih jezikov v Gvatemali.

20 Živali v jeziku Kaqchikel

1 - Tz'i

Tz'i je beseda v kaqchikel, da bi rekel "pes". Skript tz nima fonetičnega ekvivalenta v španščini, zato je njegova izgovorjava težka.

Po mednarodni fonetični abecedi "tz" ustreza fonemu / ts / samo glotaliziranemu, kar pomeni, da se izrazi z večjo silo zraka, kot v "Fitzgerald". S svojim samoglasnikom "i" ustreza izgovorjavi španščine.

2 - Masat

Beseda "masat" v Kaqchikelu pomeni "jelen". Za razliko od tz'i je izgovorjava besede masat preprosta, saj se bere kot v španščini. Fonetični prepis tega izraza je / masát /.

3 - B'alam

V kaqchikel, se gepard imenuje "b'alam". Zvok b 'spominja na fonem "b" španščine, le da je imploziven. To pomeni, da je zvok bolj pridušen, kot zadnji zvok v besedi "baobab". Preostanek besede ima izgovorjavo podobno španskemu.

4 - K'oy

K'oy je beseda za "opico". Črka k 'spominja na začetne zvoke besed "hiša" in "sir"; vendar je bolj glotalna, to je veliko močnejša. Difhtong "oy" je enako španskemu v besedi "morrocoy". 

5 - Ch'oy

V kaqchikel, "miško" je rekel ch'oy. Ch 'kaqchikela je podoben začetnemu "čokoladnemu" zvoku, vendar glotaliziran, ker je izločenih več zraka.

6 - Umül

"Umül" je zajec v Kaqchikelu. Izgovorjava "u" je ista kot izgovorjava španščine v temi. Po drugi strani zvok "ü" ne obstaja v španščini; To spominja na "oo" v angleščini v "bratstvu". Fonetično je prepisan [umʊl].

7 - Usmakab"

Usmakab je "čebela" v Kaqchikelu. V tem primeru se k izgovarja natanko tako kot začetni "domači" zvok. B 'na koncu je implozivno in se ne izgovarja.

8 - Öm

V tem majskem jeziku je öm "pajek". Zvok ö ustreza enemu ali odprtemu, kar ni tipično za španščino; lahko pa je predstavljena z besedami, kot je "pristojbina". Ta fonem je značilen za angleščino, v besedah, kot so "ujet" in "videl". Po drugi strani pa ima "m" enako izgovorjavo kot v španščini.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin je "ptica" v Kaqchikelu. Za izgovorjavo je začetni zvok enak kot pri tz'i (pes). 

10 - Kot

Kot je "orel" v kaqchikel. Ta beseda je izgovorjena, kot če bi bila povedana v španščini, edina razlika je, da je končni zvok, "t", tako mehak, da je skoraj neopazen. 

11 - Turk

Turk je "sova" v Kaqchikelu. "R" v tej besedi ima močno izgovorjavo, kot v "avtu" ali v "železnici". Podobno je besedi "turški", le da izgubi končni samoglasniški zvok.

12 - Tz'unün

Tz'unün v Kaqchikelu pomeni "kolibri". Ima enak začetni zvok kot "tz'i" (pes) in "tz'ikin" (ptica); Vključuje tudi ü de umül, zvok, ki ga je treba opozoriti, nima enakovrednosti v fonetični abecedi.

13 - Kär

Kär pomeni "ribe". Zvok "ä" ne obstaja v španščini. Podobno je sproščenemu zvoku v angleških besedah ​​"sposoben", "želva" in "vijolična". Fonetično je ta simbol predstavljen s simbolom [ə]. "R" na koncu besede "kär" je močan, kot v "cigari".

14 - Kumätz

V kaqchikel, "kača" se imenuje kumätz. Ta beseda vključuje zvočni zvok ä, ki v španščini nima ekvivalenta in se konča s soglasnim zvokom tz. Izgovorjava tz spominja na končne zvoke v besedi "karneti"..

15 - Kok

"Želva" se imenuje kok. To besedo lahko izgovarjamo kot špansko besedo "coco", le da izgubi končni samoglasniški zvok.

16 - Ixpeq

Ixpeq pomeni "krastača". Kar se tiče izgovorjave, je edini zvok, ki bi lahko predstavljal težave za španske govorce, »x«. Ta fonem se izgovarja kot "sh", ki ne obstaja v fonetični abecedi španščine. Vendar pa ga izdelamo, ko ga pošljemo tišini.

17 - Kiej

"Konj" se imenuje kiej. "J" na koncu te besede je aspiriran, kar pomeni, da je zvok šibek, kot v španščini Venezuele ali Kolumbije in ne glottal (kot v Španiji ali Mehiki). 

18 - Ixpa'ch

Ixpa'ch pomeni "kuščar". Ta beseda vključuje črko "x", ki se izgovarja kot v angleških besedah ​​"tuš", "ona" ali "pepel"..

19 - Täp

"Crab" je rekel täp. Ta beseda vključuje zvočni zvok "ä" (brez ekvivalenta v španščini). -P na koncu je skoraj neopazno.

20 - Xi'l

"Grillo" je rekel xi'l. Ta beseda se izgovarja kot "shil".

Reference

  1. Kaqchikel Animal Words (Cakchiquel). Pridobljeno 29. marca 2017, od native-languaje.org.
  2. Kaqchikel vodnik za izgovorjavo. Pridobljeno 29. marca 2017, od native-languaje.org.
  3. Canales, Cristina in Morrissey, Jane. Hvala, Matiox, hvala, brat Pedro. Pridobljeno 29. marca 2017, iz books.google.com.
  4. Kaqchikelove besede. Pridobljeno 29. marca 2017, od thephoenixprojects.org.
  5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; in Choc, Alejandro (1981). Špansko-angleški slovar. Garland Publishing, Inc. New York in London. Pridobljeno 29. marca 2017, iz centurypubl.com.
  6. Kaqchikel Center za študije latinskoameriških in karibskih držav Vzpostavljeno 29. marca 2017, iz latamst.ku.edu.
  7. Projekt Rosetta, Cakchiquel. Pridobljeno 29. marca 2017, iz arhiva.org.