100 tipičnih argentinskih izrazov in besed

Pustim te 100 stavkov in besed, značilnih za Argentino ki jih boste slišali v vsakem vogalu, če nekega dne obiščete to državo.

V tem južnoameriškem narodu so ljudje imenovani z uporabo osebnega zaimka vos, ki nadomešča "tú" na pogovorni in neformalni način..

To je prisotno v vsej njegovi uporabi kastiljskega jezika, na primer: z izrazi, kot so "sos", ki je "eres" v drugih delih Latinske Amerike, ali "z vos", ki označuje "z vami".

Številni značilni izrazi Argentine izvirajo iz lunfarda, žargona, ki je nastal in se razvil v mestu Buenos Aires, povezan z uličnim življenjem in tangom..

Morda vas zanima tudi 55 tipičnih mehiških besed in besednih zvez.

100 stavkov in besedArgentinski piki

Che: je eden najbolj tipičnih izrazov in se uporablja za klicanje druge osebe v ljubeč način. Lahko se definirate kot prijatelj.

Che Chabón: je način poudarjanja izraza "che".

Pibe: s to besedo se ljudje moškega spola podajajo v zameno za moškega, fanta ali otroka. V primeru žensk se uporablja piba.

Mina: je pogovorni način za klicanje žensk.

Vrsta: človek Je tudi idiom brez reprezentacije ali pomena, ki ga mladostniki uporabljajo v svojih govorih.

Vzemi: ta beseda se uporablja za zamenjavo grabeža ali lovljenja, ki je bolje uporabiti, ker je v Argentini spolna konotacija.

Ujemite: imeti spolne odnose, je beseda pogovorne in grobe uporabe.

Laburo: je pogovorni način poklicati delo v Argentini.

Changa: ta beseda se uporablja za krajše delo, je kratka naloga in običajno slabo plačana.

Morf: ta izraz se v Argentini uporablja kot pogovorni sinonim za jedo.

Suck: ta izraz se uporablja za nadomestitev besede pijača, običajno je povezan z uživanjem alkoholnih pijač.

Bondi: to je ime avtobusov ali mestnih avtobusov.

Pochoclos: ta beseda se uporablja za klicanje pokovke.

Re: je način, kako pretiravati občutek, na primer: dobro, ponosno, itd..

Pucho: to je ime cigarete.

Copado: ta izraz se prevede kot dober ali dober val.

Boludo: to je pogovorni in običajen način, kako govoriti neumno. V zadnjih desetletjih se odkrito uporablja za zamenjavo "che".

Cheto: Ljudje z visoko kupno močjo, ki so zaskrbljeni zaradi svoje fizične prisotnosti, ki si prizadevajo pokazati in se štejejo za drzne, so s tem izrazom stigmatizirani.

Vzamem jih: pustite kraj.

A cachito: se uporablja kot sinonim za trenutek, malo, malo.

Vzemi jihPojdi stran, pojdi stran.

Svinec: je pridevnik, ki se uporablja za definiranje nečesa dolgočasnega, dolgočasnega ali neurejenega.

Fat: definiramo kot antonim cheto, označuje nekaj običajnega, z malo stila in slabega okusa.

Vigilante: se uporablja pejoratively za opredelitev nekoga snitch, zvodnik in gossip.

Ortiva: ta izraz izvira iz pokrajine Córdoba in se širi po vsej državi kot način, da se nekoga nerodno imenuje slabo in dolgočasno..

Cabezón: trmast, trmast, ki ne razume razlogov.

Afarukradel

Obrijem se: dopust.

Ujel sem jih: Pojdi hitro, tečem, pohiti.

Choreukradel.

Chamuyar: eden najbolj tipičnih izrazov lunfarda, kar pomeni, da govorimo o bolj brez pomena.

Varsear: tudi lunfardo, pomeni lagati, zavajati.

Currar: goljufija, goljufija. Delo je delo dvomljivega izvora.

Jet: tat

Cana: pejorativen način, da pokličete policijo.

Milico: uporabili so se na pogajalski način, da bi govorili o vojski, vojakih in policiji.

Boga: ta izraz se v Argentini uporablja za imenovanje odvetnikov.

Posta: ta beseda se uporablja za poudarjanje ideje resnice, reči, da je nekaj resnično resnega.

Ananas: ta izraz je način, da pokličete udarec z zaprto pestjo.

Ñapi: je način, da se ananas obrne na glavo in označuje udarec ali udarec.

Guita: to je ime srebra v Argentini.

Bocha: ta beseda ima več pomenov. Uporablja se za poimenovanje kroglice ali krogle, tudi za prikaz glave in tudi za uporabo.

Bocha: veliko pomeni.

Krema: druga beseda z dvema pomenoma pomeni kratek ali dober val, odvisno od konteksta, v katerem se uporablja.

Birra: Neformalno je, da pokličete pivo.

Linyera: tako imenovani revni ljudje, ki živijo na ulici.

Francoski rog: uporablja se kot nadomestek za usta.

Naso: nos, ponavadi pejoratively za tiste, ki imajo velik nos.

Gauchada: ta izraz se uporablja za prošnjo za uslugo.

Staro: to je ljubeč način, da pokličete starše.

Capo: oseba, ki je izjemna v svoji dejavnosti, se uporablja, da pravi, da je nekdo najboljši v nečem.

Groso: je nekdo, ki je naredil nekaj dobrega ali nekaj, kar je dobro, dobro.

Muha: v velikih urbanih središčih se ta izraz uporablja kot sinonim srebra.

Una prawn: to bi bilo sto argentinskih pesosov.

A luca: to so tisoč pesos.

Palico: milijon pezosov. Izraz "zelena palica" je milijon dolarjev.

Salame: ljubeč način, da nekomu povedo neumno.

Hladne prsi: ta izraz se večinoma uporablja v nogometnem žargonu in se uporablja za definiranje nekoga brez občutkov, brez strasti.

Bitter: uporablja se pejorativno za definiranje dolgočasne osebe, brez občutka ali strasti.

To Solali čajrmica: uporablja se za opisovanje jeze osebe.

Manjkaš nekaj igralcev: je pejorativen izraz, ki se nanaša na nore ljudi.

V rezervoar ne pride vodaJe tudi pejorativen izraz. V tem primeru se uporablja za sklicevanje na nekoga, ki ne razume.

Atorrante: Še en izraz lunfarda je nekoga klical nekako nejasno, grdo, brez sramu in lopov.

Quilombo: v Argentini ta beseda pomeni nekaj grdo.

Naredi žogo: ki se je zlomila.

Franelear: ta izraz se uporablja za trenutke, ko par ustvarja strastne božanje.

Prelomi jajca: je običajen izraz, da se zavedaš, da te nekaj moti.

Prilepite tuš: se hitro kopajte.

Mear: to je običajen in pogovorni izraz, ki pripoveduje o uriniranju.

Odložite: je način za definiranje osebe, ki se je med pogovorom razpršila. 

Bodite železni: v Argentini je ta izraz uporabljen za povedati, da je nekdo zvest prijatelj.

Embole: to je običajen način, vendar razširjene uporabe, kar pomeni dolgočasno.

Bardear: ta pogovorni izraz se uporablja za obračunavanje posmeha ali agresije.

Jadranje: ta beseda se uporablja z različnimi pomeni, lahko pomeni nekoga, ki je zunaj nadzora, ali nekaj, kar je zelo dobro.

Ser Gardel: nekdo zelo izjemen v svoji nalogi. Uporablja se v povezavi z velikim pevcem tangosov Carlosom Gardelom.

Dragulj: nekaj, kar je zelo dobro.

Nikoli ne vozi: to je pogovor, da je nekaj v dobrem stanju.

Cobani: Še en pejorativen način, da pokličete policijo.

Yuta: To je tudi uničujoč način poimenovanja policije.

Bodite pripravljeni: uporablja se, ko je nekdo preveč utrujen, izčrpan.

Bodite leseni: nekdo, ki je zelo slab za nekaj, ki se običajno uporablja v športnih dejavnostih.

Jetada je izraz lunfarda, da bi opisal obraz.

Prilepite tubazo: pokličite nekoga.

Bodite vroči: uporablja se predvsem za nekoga, ki je zelo jezen, vendar ima tudi spolno konotacijo, ko ima oseba močno željo po ohranjanju odnosov.

Vrzi pse: izraziti občutek ljubezni do osebe, začeti odnos.

Daj kapo: odrežite ozračje veselja, da bi uredili.

Iz queruza: je še en izraz lunfarda, ki se uporablja za poimenovanje, da nekdo nekaj skrivnostno, skrivaj.

Jasno je: bodi dober v nečem ali veš veliko o nečem.

Zaženi: to je agresiven način, da prosi za dovoljenje.

Babieca: je izraz prvotno iz province Santa Fe, ki se uporablja za opredelitev neumne osebe.

Slabo mleko: nekdo, ki ima slabe namere, se kaže v svojih dejanjih.

Rešeno: to je pogovor, da je nekdo previden pri svojem življenju ali z nečim.

Ni v prdec: to je pogovorni in nekoliko običajen način, ki ne govori.

Barva me: to je način, da rečete, da želite delati ali imeti nekaj.

Escabio: gre za pogovorno poimenovanje alkoholnih pijač, ki se običajno uporablja med mladimi.

Vodovodar: to je ime vodovodarjev v Argentini.

Srajca: v Argentini imenujete majice ali puloverje.

Prašič: to je v Argentini ime inšpektorjev javnega prevoza, ki se ga zniža.

Colifa: to je način, kako imenovati norca.

Utripa: se uporablja za račun, da je nekdo predstavljal stvari, ali govori o stvareh, ki niso resnične, ali imajo vzdrževanje.

Reference

1. Slovar argentinske pisemske akademije.
2. Kraljevi španski akademski slovar.
3. Academia Porteña del Lunfardo slovar.
4. Nov slovar Lunfarda, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 1999.